1
00:00:44,208 --> 00:00:45,833
- Mania!
- Mom!
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,416
- Mania, son!
- Mom!
3
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Thank god!
4
00:00:52,333 --> 00:00:53,375
Mother!
5
00:01:10,875 --> 00:01:14,583
Mani, when I came to visit him in prison
I asked you something.
6
00:01:15,125 --> 00:01:16,500
You still haven't answered.
7
00:01:18,000 --> 00:01:19,957
What did Sundaresan say to you, Praba?
8
00:01:19,958 --> 00:01:21,166
He didn't say anything.
9
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Whether our friendship is solid or not,
10
00:01:24,958 --> 00:01:26,916
"Did I turn my back on you?" he asked.
11
00:01:29,041 --> 00:01:31,000
But I think he's hiding something.
12
00:01:32,083 --> 00:01:35,041
That you are in love with your brother
Did he hide it from us?
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,415
Do you suspect him?
14
00:01:38,416 --> 00:01:39,583
I don't know.
15
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
But it is known that he is a strange type.
16
00:01:42,916 --> 00:01:44,749
normally quiet
17
00:01:44,750 --> 00:01:48,332
but in the 11th grade I went crazy
Someone who tries to stab a bodybuilder with a pen.
18
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
The whole class couldn't stop him.
19
00:01:51,041 --> 00:01:52,875
You know that side too.
20
00:01:54,416 --> 00:01:55,375
Praba.
21
00:01:56,416 --> 00:01:58,290
When Nila and Venba leave the house
22
00:01:58,291 --> 00:02:00,416
Sundaresan and Teepu were on the channel with me.
23
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
when we get home
My mother said the girls left.
24
00:02:06,125 --> 00:02:09,250
He is as important to me as you are.
25
00:02:19,250 --> 00:02:20,541
Can I say something?
26
00:02:21,208 --> 00:02:23,000
Sundaresan didn't say anything to me.
27
00:02:23,500 --> 00:02:25,083
But did I say he was hiding something?
28
00:02:26,208 --> 00:02:27,583
I think it still is.
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,415
{\an8}RUMOR
30
00:02:49,416 --> 00:02:51,958
{\an8}SECOND SEASON
THE SECRET OF MANI
31
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
Wait here.
Let me see if it's in the lab.
32
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Raaza.
33
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
Stuck on my casual outfit?
34
00:03:55,416 --> 00:03:56,874
Not really.
35
00:03:56,875 --> 00:04:00,416
Some days when I get bored
We go to work in casual clothes.
36
00:04:01,041 --> 00:04:03,499
I decided, until I find an answer
37
00:04:03,500 --> 00:04:06,457
I won't go home and sleep. I will stay here.
38
00:04:06,458 --> 00:04:08,040
Did you learn anything?
39
00:04:08,041 --> 00:04:10,790
I repeated the tests many times.
40
00:04:10,791 --> 00:04:14,416
Is there something wrong?
or to see if we made a mistake.
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,208
All true.
42
00:04:18,916 --> 00:04:22,457
Were you able to have an autopsy done?
Are the reports ready?
43
00:04:22,458 --> 00:04:24,000
Yes. I brought it myself.
44
00:04:33,416 --> 00:04:35,041
- No more.
- What happened?
45
00:04:36,375 --> 00:04:37,749
Will it work?
46
00:04:37,750 --> 00:04:40,790
DR. DHANAPAL
SENIOR FORENSIC MEDICINE EXPERT
47
00:04:40,791 --> 00:04:42,124
Come on, sir.
48
00:04:42,125 --> 00:04:45,375
My meeting with the Commissioner and Chief Inspector
It's over now.
49
00:04:46,166 --> 00:04:48,165
"Stop looking for the killer." they said.
50
00:04:48,166 --> 00:04:51,750
"What is male DNA doing in a female body?"
51
00:04:52,375 --> 00:04:54,624
"If such a result is possible
52
00:04:54,625 --> 00:04:56,082
"transgender person?" they said.
53
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
As far as I know
I said it wasn't possible.
54
00:04:59,208 --> 00:05:03,000
But did I say it's true?
I wanted to confirm with you.
55
00:05:04,583 --> 00:05:06,040
You said it right.
56
00:05:06,041 --> 00:05:09,124
A trans woman in a male body
It becomes male DNA.
57
00:05:09,125 --> 00:05:10,457
So he was born male.
58
00:05:10,458 --> 00:05:14,874
Likewise, in the female body
Trans men also have only female DNA.
59
00:05:14,875 --> 00:05:16,832
So she's a woman by birth.
60
00:05:16,833 --> 00:05:19,875
What if she had gender reassignment surgery?
61
00:05:20,541 --> 00:05:24,125
Even if a man becomes a woman through surgery
There are no ovaries in the body.
62
00:05:25,375 --> 00:05:28,250
But what Raaza just brought
I saw the autopsy report.
63
00:05:29,000 --> 00:05:32,041
There are ovaries in the body.
So she's a woman by birth.
64
00:05:33,125 --> 00:05:35,333
So how do we explain this, Doctor?
65
00:05:39,083 --> 00:05:41,375
I don't know. Give me some time.
66
00:05:42,791 --> 00:05:43,750
I'm waiting for news.
67
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
What do we do now, Doctor?
68
00:05:51,041 --> 00:05:53,125
ADYAR GSI HOSPITAL
69
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
FUNERAL CAR
70
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
AUTOPSY ROOM
71
00:06:16,375 --> 00:06:17,583
So what?
72
00:06:18,125 --> 00:06:20,790
He killed himself, didn't he? He was burned very badly.
73
00:06:20,791 --> 00:06:22,583
No. Brick kiln.
74
00:06:23,500 --> 00:06:26,749
for internal organs
An autopsy has already been conducted in Trichy.
75
00:06:26,750 --> 00:06:28,583
Now we need to remove the femur bone.
76
00:06:29,125 --> 00:06:32,625
Removing teeth before that
Let's see if it will be useful.
77
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Cutting pliers Dharmaraj.
78
00:06:50,375 --> 00:06:53,000
No sir. Remove the femur bone.
79
00:06:53,625 --> 00:06:54,540
Ok.
80
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
Dharmaraj, give me that brass one and the saw.
81
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Raaza, let's wait outside.
82
00:07:06,583 --> 00:07:09,250
Will they take a sample and test it again?
83
00:07:10,125 --> 00:07:11,291
We will take an example.
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
But whether it will work
then it becomes clear.
85
00:07:18,833 --> 00:07:22,500
If the temperature was 200 to 250 degrees
bone can be used.
86
00:07:23,333 --> 00:07:28,291
But average temperature in brick kiln
It is 800 to 1,200.
87
00:07:29,375 --> 00:07:31,583
So I don't have much hope.
88
00:07:38,000 --> 00:07:39,708
Chief, the doctor is calling.
89
00:07:43,125 --> 00:07:46,250
I opened it. You check it out and tell me.
90
00:07:52,125 --> 00:07:55,125
It's not white. It's not exactly yellow either.
91
00:07:56,291 --> 00:07:58,708
It was probably 300 to 350 degrees.
92
00:08:01,708 --> 00:08:03,416
I think bones will be useful to us.
93
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
ELECTRONIC BALANCE
1.81
94
00:08:58,916 --> 00:09:00,541
I approved the rapid test process.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,583
The result takes an hour.
96
00:09:04,458 --> 00:09:07,374
What can we learn from this test?
97
00:09:07,375 --> 00:09:09,582
In my expert opinion, this is a last resort.
98
00:09:09,583 --> 00:09:10,499
STEP
99
00:09:10,500 --> 00:09:14,249
DNA in this body
It matched that from other crime scenes.
100
00:09:14,250 --> 00:09:16,749
But there is male DNA in the female body.
101
00:09:16,750 --> 00:09:17,957
Mysterious.
102
00:09:17,958 --> 00:09:20,332
So instead of taking a swab
103
00:09:20,333 --> 00:09:22,707
I will take a DNA sample from the bone and test it.
104
00:09:22,708 --> 00:09:25,208
If the DNA matches again, I give up.
105
00:09:25,833 --> 00:09:29,499
I couldn't find the answer
and I admit that I could not solve the case.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,291
Is it possible to give up like that?
107
00:09:31,791 --> 00:09:35,790
If it were my area of expertise
I would do anything to solve it.
108
00:09:35,791 --> 00:09:37,250
But this is a different field.
109
00:09:37,791 --> 00:09:39,540
You have to solve this somehow.
110
00:09:39,541 --> 00:09:40,833
I am not God!
111
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
At some point we must admit our flaws.
112
00:09:51,750 --> 00:09:54,541
There was a case when I was in Delhi ADIM.
113
00:09:55,166 --> 00:09:56,833
It's a very easy case to solve.
114
00:09:58,208 --> 00:10:03,208
From the person who was raped and killed
We took sperm and DNA samples.
115
00:10:05,166 --> 00:10:07,541
It was clear that it was the suspect's DNA.
116
00:10:08,166 --> 00:10:10,291
The suspect was arrested in two days.
117
00:10:10,875 --> 00:10:15,625
But the DNA in our laboratory
It did not match the suspect's DNA.
118
00:10:17,291 --> 00:10:18,583
Nobody could understand.
119
00:10:19,375 --> 00:10:21,416
The rapist was mocking us.
120
00:10:23,666 --> 00:10:25,041
So what was wrong?
121
00:10:25,583 --> 00:10:26,666
Simple human error.
122
00:10:27,333 --> 00:10:31,541
My assistant took the suspect's DNA
It matched the victim's DNA.
123
00:10:32,833 --> 00:10:35,040
That mistake taught me a big lesson.
124
00:10:35,041 --> 00:10:36,790
I've been at work ever since
125
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
such a stupid mistake
I never allowed it.
126
00:10:39,875 --> 00:10:43,208
Therefore in this case
Would I allow any mistakes?
127
00:10:43,833 --> 00:10:45,000
No way!
128
00:10:47,500 --> 00:10:50,125
Look, if there's a DNA match
129
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Only God can explain this.
130
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Mr. Doctor.
131
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
I am a religious person.
132
00:11:01,791 --> 00:11:03,583
I'm sure we'll figure this out.
133
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
TOILET
134
00:11:21,833 --> 00:11:23,291
You are going through a bad time.
135
00:11:29,500 --> 00:11:31,416
{\an8}I don't think this case will be closed that quickly.
136
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
"Stop looking for the killer." they said.
137
00:11:37,416 --> 00:11:41,125
"What is male DNA doing in a female body?"
138
00:11:43,250 --> 00:11:46,415
OVARIES WERE FOUND IN THE BODY
139
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
There are ovaries in the body.
So she's a woman by birth.
140
00:11:52,166 --> 00:11:54,666
If the DNA matches again, I give up.
141
00:11:56,541 --> 00:11:57,875
So what was wrong?
142
00:12:01,833 --> 00:12:04,625
But this murder
It may have something to do with supernatural powers.
143
00:12:09,375 --> 00:12:10,375
Simple human error.
144
00:12:32,416 --> 00:12:35,207
Raaza, the bone test result came.
145
00:12:35,208 --> 00:12:36,166
No matches.
146
00:12:36,833 --> 00:12:38,666
This woman is not the murderer you are looking for.
147
00:12:40,041 --> 00:12:42,208
I already found the man I was looking for.
148
00:12:42,958 --> 00:12:44,250
Would you like to come for a sample?
149
00:14:20,791 --> 00:14:22,165
Say it Raaza.
150
00:14:22,166 --> 00:14:25,749
My Supervisor, PharmNu India
Have you heard of Limited Liability Company?
151
00:14:25,750 --> 00:14:27,582
No, where is it?
152
00:14:27,583 --> 00:14:30,125
In Tirunelveli. I'm there now.
153
00:14:30,625 --> 00:14:32,957
Owner of the third DNA
154
00:14:32,958 --> 00:14:35,916
who committed the murders
We thought he was a serial killer.
155
00:14:36,583 --> 00:14:40,083
The owner of the third DNA
He works in this company.
156
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
But it has nothing to do with these murders.
157
00:14:45,083 --> 00:14:46,332
Isn't it relevant?
158
00:14:46,333 --> 00:14:48,957
So why was his DNA found in every crime?
159
00:14:48,958 --> 00:14:52,708
Because its DNA
Sticks used to take DNA samples
160
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
It already exists.
161
00:14:58,750 --> 00:15:00,791
Even though the sticks are sterilized
162
00:15:01,416 --> 00:15:05,458
The man packed them without wearing gloves
163
00:15:18,083 --> 00:15:19,332
Damn it!
164
00:15:19,333 --> 00:15:20,415
SECURITY CHIEF
165
00:15:20,416 --> 00:15:22,166
Did the error arise from this?
166
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
Human error?
167
00:15:25,291 --> 00:15:28,749
So what we believed for days,
The case we're working on,
168
00:15:28,750 --> 00:15:32,166
possibility of serial killer
Was it just a human error?
169
00:15:36,208 --> 00:15:38,374
We both spend the organization's time,
170
00:15:38,375 --> 00:15:41,708
resources and workforce
We will be accused of wasting it.
171
00:15:49,875 --> 00:15:53,790
Chief, with the possibility of a serial killer
You caused the people to panic,
172
00:15:53,791 --> 00:15:56,874
Now you come out and say there is no serial killer.
How should we believe?
173
00:15:56,875 --> 00:15:58,624
That you failed to catch the murderer
174
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
Are you saying this to cover up?
175
00:16:01,625 --> 00:16:05,915
You used a contaminated stick
great negligence.
176
00:16:05,916 --> 00:16:07,749
Who will be held accountable for this?
177
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
There is no question of police incompetence.
178
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
Forensic medicine materials
for defects and standards
179
00:16:13,625 --> 00:16:17,500
We realized this big mistake.
It is admirable.
180
00:16:18,125 --> 00:16:21,874
Because of this mistake
six cases with changing course
181
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
We wanted special attention.
182
00:16:24,458 --> 00:16:27,290
Minister of Internal Affairs
We will inform you about the issue.
183
00:16:27,291 --> 00:16:29,041
We can't share more right now.
184
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Commissioner! One more question.
185
00:16:33,750 --> 00:16:36,875
Modakathan Mani
He was released due to the possibility of a serial killer.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,957
Unless there's a serial killer out there
187
00:16:38,958 --> 00:16:41,957
his innocence
Shouldn't we question again?
188
00:16:41,958 --> 00:16:43,332
No further comments.
189
00:16:43,333 --> 00:16:47,333
Please reply. Reply!
190
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
You are finished Rathika.
191
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Don't be sad, Raaza.
192
00:17:00,375 --> 00:17:01,958
I will handle this problem.
193
00:17:04,750 --> 00:17:06,875
But can I ask something?
194
00:17:08,958 --> 00:17:12,833
Still Mani's
Do you think you are innocent?
195
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Mania!
196
00:17:46,416 --> 00:17:48,540
Brother! Is it you?
197
00:17:48,541 --> 00:17:49,583
Wait, I'm coming!
198
00:17:55,125 --> 00:17:57,499
I was coming to see you too.
199
00:17:57,500 --> 00:17:59,249
But you came yourself.
200
00:17:59,250 --> 00:18:01,624
How did you know I was here?
201
00:18:01,625 --> 00:18:04,291
I'm a police officer. This is my job.
202
00:18:05,000 --> 00:18:07,082
Why would you meet me?
203
00:18:07,083 --> 00:18:09,874
I wanted to come and thank you in person.
204
00:18:09,875 --> 00:18:11,999
Kaari hadn't seen me in two and a half years.
205
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
But he remembered me.
206
00:18:13,833 --> 00:18:16,541
As soon as you see me
I realized how much you missed me.
207
00:18:19,333 --> 00:18:20,666
Why are you sad?
208
00:18:21,791 --> 00:18:24,499
- Didn't you watch the news?
- No, brother.
209
00:18:24,500 --> 00:18:28,708
There has been a development in the case.
The man we were looking for was not a murderer.
210
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Therefore, innocence
It came up again.
211
00:18:38,708 --> 00:18:41,208
I still believe in you.
212
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Return to jail when bail is up.
213
00:18:44,333 --> 00:18:47,540
According to Mr. Yoka Sukumaran
investigation goes south
214
00:18:47,541 --> 00:18:50,250
and it becomes difficult to prove his innocence.
215
00:18:51,458 --> 00:18:53,082
I'll be back bro.
216
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
Even my mother understands.
217
00:18:54,958 --> 00:18:56,750
The one I'll really miss is Kaari.
218
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Forgive me.
- Brother!
219
00:19:10,333 --> 00:19:11,458
Wait a second Maari.
220
00:19:16,458 --> 00:19:17,458
Mania!
221
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
With gas.
222
00:19:41,375 --> 00:19:43,833
Isn't it a shame, Praba?
223
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
You're bringing the police to your feet.
224
00:19:46,916 --> 00:19:48,416
What happened sir?
225
00:19:49,208 --> 00:19:51,874
Why are you shaking like you've seen a ghost?
226
00:19:51,875 --> 00:19:54,333
- Can't I come by?
- It doesn't matter, sir.
227
00:19:56,708 --> 00:19:57,708
Come on.
228
00:19:58,708 --> 00:19:59,916
Let's take a walk.
229
00:20:00,458 --> 00:20:03,165
How's your love life going?
230
00:20:03,166 --> 00:20:05,332
Is it good or bad?
231
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
It's going well.
232
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
Chief?
233
00:20:11,833 --> 00:20:12,790
What does Ramar say?
234
00:20:12,791 --> 00:20:16,041
- His love life was going well.
- Really?
235
00:20:16,666 --> 00:20:17,749
So Praba…
236
00:20:17,750 --> 00:20:19,541
I saw you and Mani at the lake.
237
00:20:20,291 --> 00:20:21,708
When and how did you make peace?
238
00:20:22,291 --> 00:20:24,082
It was a trivial thing.
239
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
We met and talked a while ago.
240
00:20:26,375 --> 00:20:27,499
It wasn't a big deal.
241
00:20:27,500 --> 00:20:30,874
Why are you bluffing?
You visited him in prison.
242
00:20:30,875 --> 00:20:32,125
And you say it was unimportant.
243
00:20:33,375 --> 00:20:34,624
What are you hiding?
244
00:20:34,625 --> 00:20:37,082
Look at me Tell me everything.
245
00:20:37,083 --> 00:20:38,541
It's no use hiding anything.
246
00:20:39,125 --> 00:20:41,541
I swear I don't know anything.
247
00:20:42,125 --> 00:20:44,749
I think Mani and Sundaresan are the real ones
is hiding something.
248
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
I swear, that's all I know.
249
00:20:48,666 --> 00:20:51,083
Moosa, don't get me wrong.
250
00:20:52,375 --> 00:20:54,500
But I think you have a soft spot for Mani.
251
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
That's why you don't doubt.
252
00:20:57,625 --> 00:20:59,541
But he is hiding something from us.
253
00:21:01,000 --> 00:21:06,333
If he was guilty, he would have run away when released.
254
00:21:06,916 --> 00:21:10,832
When I said he should go back to prison
He accepted immediately.
255
00:21:10,833 --> 00:21:12,166
No, Moosa.
256
00:21:12,833 --> 00:21:15,665
I think we should bring him to the police station
We should hang it upside down.
257
00:21:15,666 --> 00:21:16,875
Then we will understand the truth.
258
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
What are you saying?
259
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
Bring it to the police station.
260
00:21:26,125 --> 00:21:28,625
But upside down
He's not the one who should be hanging.
261
00:21:30,208 --> 00:21:33,415
Put me down! I can't cope!
262
00:21:33,416 --> 00:21:37,249
Sir! Put me down!
Let me go! Please!
263
00:21:37,250 --> 00:21:41,750
I can't stand it sir!
Tell them to let me go!
264
00:21:44,916 --> 00:21:49,374
It hurts! I beg you!
I didn't do anything!
265
00:21:49,375 --> 00:21:54,333
Please sir! I can't cope!
266
00:21:55,375 --> 00:21:59,290
- I didn't do anything!
- Don't risk your life.
267
00:21:59,291 --> 00:22:02,082
- Tell the truth.
- I can't cope!
268
00:22:02,083 --> 00:22:04,457
Look at this. He lies at your innocent feet.
269
00:22:04,458 --> 00:22:06,457
- Sir! Put me down!
-Ramar.
270
00:22:06,458 --> 00:22:07,791
I can't cope!
271
00:22:08,458 --> 00:22:12,416
Tell them to take me down!
I can't cope!
272
00:22:13,583 --> 00:22:15,666
You are squealing.
273
00:22:16,416 --> 00:22:17,541
My hip hurt.
274
00:22:21,375 --> 00:22:25,000
Your friend Praba, you and Sundaresan
He said he was hiding something.
275
00:22:25,916 --> 00:22:28,500
You never asked me for help.
276
00:22:29,333 --> 00:22:33,083
You didn't object when I told you to go back to prison.
277
00:22:34,458 --> 00:22:36,958
If you were hiding something
278
00:22:37,791 --> 00:22:40,833
I'm sure it's not for self-protection.
279
00:22:41,458 --> 00:22:43,916
But whatever you're hiding
280
00:22:44,791 --> 00:22:47,750
There's no point in hiding it anymore.
281
00:22:48,458 --> 00:22:52,332
I'm seriously not hiding anything.
You can send me back to prison.
282
00:22:52,333 --> 00:22:54,165
They're blaming me anyway, I'll be back.
283
00:22:54,166 --> 00:22:56,124
Just leave me alone.
284
00:22:56,125 --> 00:22:59,750
Moosa, we have to get this talking.
285
00:23:00,833 --> 00:23:03,583
- Mani, let them untie me.
- We can't let you go like that.
286
00:23:04,125 --> 00:23:06,500
It will hang until you tell the truth.
287
00:23:07,333 --> 00:23:09,915
If you were the one hanging, you would definitely hold on.
288
00:23:09,916 --> 00:23:11,332
That's why we leave it hanging.
289
00:23:11,333 --> 00:23:15,040
Mania, I can't stand it! Let them take me down!
290
00:23:15,041 --> 00:23:18,457
Don't you care if he suffers like this?
Tell me, do you mind?
291
00:23:18,458 --> 00:23:21,332
I can't cope! Let them take me down!
292
00:23:21,333 --> 00:23:23,415
Sir! I beg you!
293
00:23:23,416 --> 00:23:26,290
- Let me go!
- Well, I'm not hiding anything.
294
00:23:26,291 --> 00:23:29,540
I will tell you sir! I will tell you everything!
295
00:23:29,541 --> 00:23:32,290
- I will tell you everything!
- He's talking nonsense in pain.
296
00:23:32,291 --> 00:23:33,290
There is nothing.
297
00:23:33,291 --> 00:23:35,832
Mania! Tell the truth, Mani!
298
00:23:35,833 --> 00:23:37,457
I lied because you asked.
299
00:23:37,458 --> 00:23:39,374
I lied for you!
300
00:23:39,375 --> 00:23:43,207
Sundaresa! Shut up!
We are not hiding anything!
301
00:23:43,208 --> 00:23:44,874
Calm down, Sundaresa!
302
00:23:44,875 --> 00:23:49,249
Don't talk nonsense about pain. We are not hiding anything.
303
00:23:49,250 --> 00:23:51,249
No. I'm not talking nonsense!
304
00:23:51,250 --> 00:23:53,790
When Nilavathi and Venba leave the house
305
00:23:53,791 --> 00:23:56,249
I lied and said we were sitting by the canal.
306
00:23:56,250 --> 00:23:59,249
I said so at Mani's urging. Put me down!
307
00:23:59,250 --> 00:24:02,000
Sundaresa, don't say it! Don't say!
308
00:24:03,208 --> 00:24:07,624
Sundaresa, I beg you.
Let me kiss your hands and feet, don't tell me!
309
00:24:07,625 --> 00:24:09,666
Sundaresa, don't say…
310
00:24:10,250 --> 00:24:12,875
Please don't tell!
311
00:24:13,500 --> 00:24:17,625
Please don't tell!
312
00:24:21,458 --> 00:24:22,625
Talk.
313
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
Poorni, I told you to hurry up
314
00:24:31,625 --> 00:24:34,083
Is that why you rushed me?
315
00:24:37,833 --> 00:24:40,582
Isn't that your brother's friend?
316
00:24:40,583 --> 00:24:43,415
That boy is following you
Does your brother know?
317
00:24:43,416 --> 00:24:44,791
For aught I know?
318
00:24:46,708 --> 00:24:49,208
Will you accompany me home?
319
00:24:51,041 --> 00:24:54,583
Tell the truth. Is it because you're afraid of him?
do you want me to come?
320
00:24:56,583 --> 00:24:58,666
I don't like it when he follows me.
321
00:24:59,291 --> 00:25:01,250
I can't even bear to see your face.
322
00:25:02,041 --> 00:25:04,000
Tell him.
323
00:25:05,541 --> 00:25:07,040
Why should I go and tell?
324
00:25:07,041 --> 00:25:09,500
If my brother finds out, it will be bad.
325
00:26:57,916 --> 00:27:01,625
Stupid thing, after the lamp is on
why are you bleaching your hair?
326
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
Mom, ask what happened.
327
00:27:05,333 --> 00:27:07,999
Hello. Are you Modakathan Mani?
328
00:27:08,000 --> 00:27:11,499
You were in love with my sister. Stay away from him.
329
00:27:11,500 --> 00:27:14,165
Or I'll kill your whole family. You'll see.
330
00:27:14,166 --> 00:27:17,082
Hop! die
Do you think I will remain a spectator?
331
00:27:17,083 --> 00:27:21,040
Yes, your sister and I are in love.
I will marry him.
332
00:27:21,041 --> 00:27:22,249
What will you do?
333
00:27:22,250 --> 00:27:24,415
You're screaming on the phone like a wimp.
334
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
If you are a man, come out!
335
00:27:45,583 --> 00:27:47,875
OK, when does the first bus arrive?
336
00:27:52,250 --> 00:27:54,666
At 4.30? Did you look right?
337
00:27:56,583 --> 00:27:58,291
OK, I'll be there at 3.30.
338
00:27:58,875 --> 00:28:00,458
Don't make me wait there alone.
339
00:28:01,166 --> 00:28:03,415
I will be ruined. You come too, okay?
340
00:28:03,416 --> 00:28:05,791
- What's that bundle?
- Dirty clothes, mom.
341
00:28:39,166 --> 00:28:40,833
Stupid thing, get some water.
342
00:28:41,791 --> 00:28:42,999
Boy, who is this girl?
343
00:28:43,000 --> 00:28:46,249
Mom, this is the girl I'm going to marry.
344
00:28:46,250 --> 00:28:47,540
We are in love with each other.
345
00:28:47,541 --> 00:28:50,665
He gets beaten by the people at home. Look.
346
00:28:50,666 --> 00:28:52,332
This doesn't end well.
347
00:28:52,333 --> 00:28:54,833
I'll handle it. Give the girl water.
348
00:28:57,500 --> 00:28:58,875
It will stay here from now on.
349
00:28:59,791 --> 00:29:00,791
Drink.
350
00:29:03,000 --> 00:29:04,582
Goddess Meenakshi will take care of it.
351
00:29:04,583 --> 00:29:07,125
Go to bed now. We'll talk in the morning.
352
00:29:08,958 --> 00:29:11,665
Don't get us into trouble!
353
00:29:11,666 --> 00:29:13,499
Remember, there is a girl in our house.
354
00:29:13,500 --> 00:29:15,083
I said I would handle it.
355
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
He turned purple.
356
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
Mother Meenakshi, please protect us.
357
00:30:20,458 --> 00:30:22,707
Hop! Come on! Get out!
358
00:30:22,708 --> 00:30:26,124
- Come on! Get out! Call the girl!
- Hop! Be quiet!
359
00:30:26,125 --> 00:30:28,832
- Send my brother!
- Here I am.
360
00:30:28,833 --> 00:30:30,082
- Come on!
- Get in.
361
00:30:30,083 --> 00:30:33,374
Mom, take the girls inside.
I said go. I speak. Come on.
362
00:30:33,375 --> 00:30:35,290
Come on Nila. Nothing. Go inside.
363
00:30:35,291 --> 00:30:37,749
Go ahead. Mom, come in.
364
00:30:37,750 --> 00:30:40,374
come to my house
Did you think you could make a scene?
365
00:30:40,375 --> 00:30:42,749
- What are you doing inside? Hey!
- Stay here!
366
00:30:42,750 --> 00:30:44,708
Hey! You can't hit the girl!
367
00:30:47,375 --> 00:30:48,290
Come on, cut me!
368
00:30:48,291 --> 00:30:50,624
Mom, come in! I said get in!
369
00:30:50,625 --> 00:30:52,874
Come in, mom! Come on mom!
370
00:30:52,875 --> 00:30:54,916
- Mania!
- Shut up and step aside.
371
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
Come in, son.
372
00:31:15,916 --> 00:31:19,916
My brother has done a lot for me.
But he does not give up his honor.
373
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
But my father is a man of his word.
374
00:31:24,333 --> 00:31:26,166
Even if you were to return, I wouldn't send you alone.
375
00:31:26,791 --> 00:31:30,000
I will send it with Venba.
Just two days later.
376
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
They come two days later.
377
00:31:42,000 --> 00:31:43,625
I will send it with my sister.
378
00:31:45,000 --> 00:31:46,166
Does it suit you?
379
00:32:30,125 --> 00:32:32,125
LINGA OVEN
380
00:33:40,083 --> 00:33:42,958
Venba, can we talk?
381
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Are you uncomfortable with me being with your brother?
382
00:33:49,291 --> 00:33:53,000
Or else you'll run away from home and run away
Are you mad at me for getting you into trouble?
383
00:33:54,166 --> 00:33:55,791
Whatever the problem is, say it clearly.
384
00:33:57,208 --> 00:34:00,166
You haven't said a word since I arrived.
385
00:34:00,958 --> 00:34:04,458
Even when I'm talking to you now
You don't seem to want to talk.
386
00:34:08,666 --> 00:34:10,541
I love Mani so much, Venba.
387
00:34:11,333 --> 00:34:12,666
He is my everything.
388
00:34:13,916 --> 00:34:15,749
But even when we're flirting
389
00:34:15,750 --> 00:34:18,291
He talked about you and your mother a lot.
390
00:34:19,166 --> 00:34:20,708
I would enjoy listening.
391
00:34:22,791 --> 00:34:24,832
Even though we've never talked before
392
00:34:24,833 --> 00:34:29,666
be good friends
I thought we would get along like brothers.
393
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
We are almost the same age.
394
00:34:34,541 --> 00:34:36,708
I'm only two years older than you.
395
00:34:38,708 --> 00:34:40,207
I talked too much.
396
00:34:40,208 --> 00:34:42,124
Please speak, Venba.
397
00:34:42,125 --> 00:34:45,249
Are you angry with me? Don't you love me?
398
00:34:45,250 --> 00:34:48,000
Are you angry with me? Another thing is Venba.
399
00:34:48,625 --> 00:34:50,999
I can't be! What is this?
400
00:34:51,000 --> 00:34:54,582
No way, what did you do? What happened?
401
00:34:54,583 --> 00:34:58,791
Don't talk to me. Go away from me.
402
00:34:59,291 --> 00:35:01,625
Let me die in peace.
403
00:35:02,250 --> 00:35:03,915
Let me call your brother.
404
00:35:03,916 --> 00:35:06,208
Don't call my brother! Call!
405
00:35:16,708 --> 00:35:18,541
What did you do, Venba?
406
00:35:20,791 --> 00:35:23,458
Blood is gushing! What happened? What's the problem?
407
00:35:25,583 --> 00:35:29,041
Did you do this just because I came to your house?
What's the problem? Like this.
408
00:35:34,083 --> 00:35:35,000
Are you in love with someone?
409
00:35:37,166 --> 00:35:38,375
Did he abandon you?
410
00:35:39,500 --> 00:35:42,291
What upset you so much that you cut your wrist?
411
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
Look, the blood doesn't stop.
412
00:35:46,916 --> 00:35:48,707
We must go to the doctor.
413
00:35:48,708 --> 00:35:49,957
Let me call your brother.
414
00:35:49,958 --> 00:35:52,000
I said don't call my brother!
415
00:35:53,458 --> 00:35:55,708
I'd rather die!
416
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
I don't call.
417
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Tell me, who are you in love with?
418
00:36:48,833 --> 00:36:51,583
Poorni! Poorni saw it.
419
00:36:52,750 --> 00:36:55,249
- He saw us, Poorni.
- Stop.
420
00:36:55,250 --> 00:36:57,915
Poorni goes and tells my brother.
421
00:36:57,916 --> 00:36:59,915
Stop Venba, stop.
422
00:36:59,916 --> 00:37:02,875
If he tells my brother, we will burn, Poorni.
423
00:37:03,625 --> 00:37:07,415
Stop saying anything to your brother,
He hasn't even revealed his feelings to you yet.
424
00:37:07,416 --> 00:37:09,666
Do you think he'll go and talk about it?
425
00:37:10,666 --> 00:37:13,540
Nevermind. At least he'll let it go.
426
00:37:13,541 --> 00:37:14,958
No Poorni, he saw…
427
00:38:46,416 --> 00:38:48,499
Subtitle translator: Günseli Birol
428
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Project Control Officer
Berkcan Navarro